<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="review-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Bioethics journal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Bioethics journal</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Биоэтика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2070-1586</issn><issn publication-format="electronic">2782-6589</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Volgograd State Medical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">702017</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.19163/2070-1586-2025-18-2-63-71</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Applied Bioethics</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Прикладная биоэтика</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Review Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Treatment or entertainment: two approaches to the development of resorts in Europe and Russia in the 18<sup>th</sup>–19<sup>th</sup> centuries</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Лечение или развлечение: два подхода в развитии курортов в Европе и России в XVIII–XIX вв.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7211-0503</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Cheremushnikova</surname><given-names>Irina K.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Черемушникова</surname><given-names>Ирина Кабдрахимовна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philosophy, Professor of the Department of History and Cultural Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор философских наук, профессор кафедры истории и культурологии</p></bio><email>inhabitus@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6668-5853</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Chernysheva</surname><given-names>Irina V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Чернышева</surname><given-names>Ирина Валерьевна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philosophy, Associate Professor, Associate Professor of the Department of History and Cultural Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат философских наук, доцент, доцент кафедры истории и культурологии</p></bio><email>iravale@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2576-7561</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Glazunov</surname><given-names>Viktor V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Глазунов</surname><given-names>Виктор Владимирович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History and Cultural Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, доцент кафедры истории и культурологии</p></bio><email>glazunov088@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Volgograd State Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Волгоградский государственный медицинский университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-20" publication-format="electronic"><day>20</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>63</fpage><lpage>71</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2026-01-31"><day>31</day><month>01</month><year>2026</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2026-01-31"><day>31</day><month>01</month><year>2026</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Cheremushnikova I.K., Chernysheva I.V., Glazunov V.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Черемушникова И.К., Чернышева И.В., Глазунов В.В.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Cheremushnikova I.K., Chernysheva I.V., Glazunov V.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Черемушникова И.К., Чернышева И.В., Глазунов В.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bioethicsjournal.ru/2070-1586/article/view/702017">https://bioethicsjournal.ru/2070-1586/article/view/702017</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Background: </bold>Natural recreational spaces have been an important factor in health and longevity since Antiquity. The creation of resorts where natural factors can be used purposely and on a scientific basis was discussed in the 16th-17th centuries, and the 19th century became the time of active construction and development of resorts. The analysis of factors contributing to their development and sustainable reproduction over time is of practical interest.</p> <table-wrap><table> <tbody> <tr> <td> <p>© Черемушникова И.К., Чернышева И.В., Глазунов В.В., 2025</p> <p>© Cheremushnikova I.K., Chernysheva I.V., Glazunov V.V., 2025</p> <p>This article can be used under the CC BY-NC-ND 4.0 License</p> </td> </tr> </tbody> </table></table-wrap> <p><bold>Materials and methods:</bold> To create a retrospective of the development of resorts in Europe and Russia, the authors used special scientific publications, reference books, memoirs of contemporaries, and press materials. Another important, quite reliable, and complete source were passages from 19th-century literature, where resorts are not only commonly mentioned, but also described in considerable detail. Literature narrative often preserves for us private stories that reflect general trends that correspond to the place and historical context, and reveals for us the differences in views and cultures.</p> <p><bold>Results:</bold> The 18th–19th centuries are the time when health and longevity are transformed from biological into socio-cultural values. In the worldview of this period, any value lost its importance if it was separated from health or achieved by destroying a healthy lifestyle. However, immediately two opposite ethical approaches to the development of resorts were formed and opposed to each other – as a place of treatment or a place of entertainment that was harmful to health, but brought profit and stable development. Resorts also became a place where innovative and not always harmless methods of treatment appeared and were tested.</p> <p><bold>Conclusion:</bold> The authors believe that the two opposing approaches to the creation and development of resorts reflect the ethical contradictions that exist in views on medicine itself (especially curative medicine), as well as on its role in culture.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold>Актуальность.<italic> </italic></bold>Природные рекреационные пространства<bold><italic> </italic></bold>являются важным фактором здоровья и долголетия, начиная с Античности. О создании курортов, где природные факторы могут быть использованы человеком целенаправленно и уже на научной основе, заговорили в XVI–XVII вв., а XIX в. стал временем активного строительства и развития курортов. Практический интерес представляет анализ факторов, способствующих их становлению и устойчивому воспроизводству во времени.</p> <p><bold>Цель:</bold> В статье дана ретроспектива развития курортов в Европе и России в XVIII–XIX вв., а также проведен сравнительный анализ факторов, способствующих их эффективности, популярности и коммерческому успеху.</p> <p><bold>Материалы и методы:</bold> Для создания ретроспективы развития курортов Европы и России авторами были использованы специальные научные издания, справочники, воспоминания современников, материалы прессы. Еще одним важным, вполне достоверным и исчерпывающим источником стали отрывки художественных произведений XIX в., где курорты не только часто упоминаются, но и описываются довольно детально. Художественные повествования зачастую сохраняют для нас частные истории, в которых отражаются общие тенденции, соответствующие месту и историческому контексту, выявляют для нас разницу во взглядах и культурах.</p> <p><bold>Результаты:</bold> XVIII–XIX вв. – это именно то время, когда здоровье и долголетие превращается из ценности биологической в ценность социокультурную. В картине мира этого периода любая ценность теряла свою значимость, если она была отделена от здоровья или достигалась в ущерб здоровому образу жизни.</p> <p>Практически сразу формируются и противостоят друг другу два противоположных этических подхода к развитию курортов – как месту лечения или месту развлечений, наносящему вред здоровью, но приносящему прибыль и стабильное развитие. Курорты также становились местом, где появлялись и проходили апробацию новационные модные и не всегда безопасные методы лечения.</p> <p><bold>Заключение:</bold> Авторы полагают, что два противоположных подхода к строительству и развитию курортов отражают этические противоречия, которые существуют во взглядах как на саму медицину (особенно восстановительную), так и на ее роль в культуре.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>health and longevity</kwd><kwd>bioethics</kwd><kwd>resort development</kwd><kwd>balneology</kwd><kwd>infrastructure</kwd><kwd>medicine as part of culture</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>здоровье и долголетие</kwd><kwd>биоэтика</kwd><kwd>развитие курортов</kwd><kwd>бальнеология</kwd><kwd>инфраструктура</kwd><kwd>медицина как часть культуры</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Letters from resorts. Vrachebnaya gazeta. Klinicheskaya i bytovaya gazeta dlya vrachei = Medical newspaper. Clinical and household care for doctors. St. Petersburg; Edition by V.S. Ettinger, 1910;39:1149–1957. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Письма с курортов. Врачебная газета. Клиническая и бытовая газета для врачей. СПб: Издание В.С. Эттингера, 1910;39:1149–1957.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mazin K.A. Russian beau monde at European resorts. XVIII – the first half of the XIX century. Sovremennye problemy servisa i turizma = Modern problems of service and tourism. 2009;3:8–24. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мазин К.А. Русский бомонд на европейских курортах. XVIII – первая половина XIX в. Современные проблемы сервиса и туризма. 2009;3:8–24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Manyanina E.I. Treatment of N.V. Gogol in Ostend and Grefenberg. Nauchnyi dialog = Scientific dialogue. 2018;1:83–95. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Манянина Е.И. Лечение Н.В. Гоголя в Остенде и Грефенберге. Научный диалог. 2018;1:83–95.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Cheremushnikova I.K., Chernysheva I.V. Innovations in medical practice of the 19th century: fascination with fashion or the search for scientific grounds? Vestnik Smolenskoi gosudarstvennoi meditsinskoi akademii = Vestnik of the Smolensk State Medical Academy. 2020;19(2):237–245. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Черёмушникова И.К., Чернышева И.В. Новации в медицинской практике XIX века: увлечение модой или поиск научных оснований? Вестник Смоленской государственной медицинской академии. 2020;19(2):237–245.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bertenson L.B. Radioactivity in medicinal waters and mud. St. Petersburg: K.L. Rikker Publishing House, 1914. 203 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бертенсон Л.Б. Радиоактивность в лечебных водах и грязях. СПб.: Изд. К.Л. Риккера, 1914. 203 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bertenson L.B. Can foreign medical places favored by Russian patients be replaced by domestic ones? Birzhevye Vedomosti = Stock market news. 1915, March 28, 30. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бертенсон Л.Б. Могут ли излюбленные русскими больными иностранные лечебные места быть заменены отечественными? Биржевые Ведомости. 1915, 28, 30 марта.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Penzoldt F. Treatment of pulmonary tubercle. Guidelines for the private treatment of respiratory and circulatory diseases. St. Petersburg; Edition by K.L. Rikker, 1897. 485 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пенцольдт Ф. Лечение бугорчатки легких. Руководство по частной терапии болезней органов дыхания и кровообращения. СПб.: Издание К.Л. Риккера, 1897. 485 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shifrin M. 100 stories from the history of medicine: The greatest discoveries, exploits and crimes in the name of your health and longevity. Moscow; Alpina Publisher, 2020. 696 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шифрин М. 100 рассказов из истории медицины: Величайшие открытия, подвиги и преступления во имя вашего здоровья и долголетия. М.: Альпина Паблишер, 2020. 696 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shchekin G.Yu., Troneva V.E. Regional system of export of medical services. Gumanitarnye problemy meditsiny i zdravookhraneniya = Humanitarian problems of medicine and healthcare. 2024;2(2):46–52. (In Russ.) URL: https://www.volgmed.ru/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Щекин Г.Ю., Тронева В.Е. Региональная система экспорта медицинских услуг. Гуманитарные проблемы медицины и здравоохранения. 2024;2(2):46–52. URL: https://www.volgmed.ru/uploads/files/2024-12/214201-gumanitarnye_ problemy_med_i_zdravookhr_2_2_2024_elektr.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">uploads/files/2024-12/214201-gumanitarnye_problemy_med_i_ zdravookhr_2_2_2024_elektr.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Щекин Г.Ю., Тронева В.Е., Реймер М.В. Возможности реализации проекта экспорта медицинских услуг в региональном здравоохранении. Гуманитарные проблемы медицины и здравоохранения. 2023;1(2):46–52. URL: https://www.volgmed.ru/uploads/files/2023-12/191620-gumanitarnye_problemy_meditsiny_i_zdravookhraneniya_ 2_2023_god.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shchekin G.Yu., Troneva V.E., Reimer M.V. The possibilities of implementing a project for exporting medical services in regional healthcare. Gumanitarnye problemy meditsiny i zdravookhraneniya = Humanitarian problems of medicine and healthcare. 2023;1(2):46–52. (In Russ.) URL: https://www.volgmed.ru/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Черемушникова И.К., Чернышева И.В., Белова Л.И. В поисках совершенной модели здравоохранения: традиции и новаторство в медицине немцев Поволжья. Медицинский вестник Северного Кавказа. 2016;11(4):617–620.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">uploads/files/2023-12/191620-gumanitarnye_problemy_meditsiny_ i_zdravookhraneniya_2_2023_god.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Врачебная газета. Клиническая и бытовая газета для врачей. СПб.: Издание В.С. Эттингера, 1910;20:628–649.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Cheremushnikova I.K., Chernysheva I.V., Belova L.I. In search of a perfect healthcare model: traditions and innovation in the medicine of Volga Germans. Meditsinskii vestnik Severnogo Kavkaza = Medical news of the North Caucasus. 2016;11(4):617–620. (In Russ.).</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Vrachebnaya gazeta. Klinicheskaya i bytovaya gazeta dlya vrachei = Medical newspaper. Clinical and household newspaper for doctors. St. Petersburg; Edition by V.S. Ettinger, 1910;20:628–649. (In Russ.).</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
